1
00:00:01,768 --> 00:00:03,903
Dus dit is daten
op�de�rez,�hey?

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,905
(kraaien)

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,974
Ja.

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,577
De stad heeft de dierentuin,

5
00:00:10,610 --> 00:00:13,646
maar�je�moet�toegeven,

6
00:00:13,713 --> 00:00:16,483
dit is
een beetje authentieker.

7
00:00:16,549 --> 00:00:18,818
(brullend)

8
00:00:18,885 --> 00:00:21,588
Ja. Veel authentieker.

9
00:00:21,621 --> 00:00:23,423
Het is gewoon dat dit de vijfde keer is
we zijn naar de vuilstort geweest,

10
00:00:23,456 --> 00:00:26,760
en�het�is�dezelfde�beer
elke keer.

11
00:00:26,793 --> 00:00:29,496
De daad van deze kerel
begint een beetje muf te worden.

12
00:00:31,598 --> 00:00:35,568
Hé, vriend.
Koop ‘wat’ nieuw materiaal.

13
00:00:35,602 --> 00:00:37,670
(lachend) Ja. We snappen het.

14
00:00:37,737 --> 00:00:39,305
Je kunt dingen doen.

15
00:00:39,339 --> 00:00:40,974
(Jo�geeuwen)

16
00:00:41,007 --> 00:00:43,076
Jo:
Gaap.

17
00:00:43,109 --> 00:00:45,445
Laten we al gaan. Schud het maar.

18
00:00:45,478 --> 00:00:48,114
Jo:
Die hebben we gezien.

19
00:00:48,148 --> 00:00:49,949
Logan:
Laten we hier weggaan.

20
00:00:49,983 --> 00:00:52,152
Dit is gewoon triest.

21
00:00:52,185 --> 00:00:56,990
? Omdat ik van je kan houden, schat?

22
00:00:57,023 --> 00:01:00,093
?�De hele�nacht�?

23
00:01:05,765 --> 00:01:09,135
Het is de dageraad van het Grouse-meer
Grouse� Pauze,

24
00:01:09,169 --> 00:01:12,939
dus�dat�betekent�jachtseizoen
is ‘officieel’ geopend.

25
00:01:12,972 --> 00:01:14,941
(bellen)

26
00:01:14,974 --> 00:01:17,377
En geen moment te vroeg.

27
00:01:17,444 --> 00:01:19,312
Er zijn er ‘veel’ te veel.

28
00:01:19,345 --> 00:01:22,215
Ze eten onze bessen,
onze honden aanvallen

29
00:01:22,282 --> 00:01:24,784
en door onze ramen gluren
terwijl wij veranderen.

30
00:01:24,818 --> 00:01:27,187
Voordat de jacht begint,

31
00:01:27,220 --> 00:01:30,657
hier is Buck Shot
en�de�Twintig�Two’s

32
00:01:30,690 --> 00:01:32,659
met ‘hun’ hit,

33
00:01:32,692 --> 00:01:35,361
"Er is geen veiligheid
op dit lieve hart van mijn."

34
00:01:35,395 --> 00:01:38,898
Fok. Ik herinner me dat ik mijn eerste doodde
korhoen�zoals�het�gisteren was.

35
00:01:38,965 --> 00:01:41,067
Grouse, neuk niet met mij, bro.
Ze weten dat ik moeilijk ben.

36
00:01:41,134 --> 00:01:43,903
Korhoen doden? Niet zo gek.

37
00:01:43,970 --> 00:01:45,672
Ja, het is zo. Het is gek.

38
00:01:45,705 --> 00:01:49,008
Ja. De laatste die ik heb gedood, gevoed
mijn�familie�voor�een�hele�week.

39
00:01:49,042 --> 00:01:52,178
Eerste korhoen dat ik doodde,
Ik ging vol voor Assassin's Creed.

40
00:01:52,212 --> 00:01:54,347
Ik heb het kapotgeschoten met mijn katapult
van, zoals,

41
00:01:54,380 --> 00:01:55,882
hier�naar�die�hoop�hondenpoep.

42
00:01:55,915 --> 00:01:58,518
-�Op�God?�Echt waar?
-�Geen�limiet.

43
00:01:58,551 --> 00:02:00,320
Eenmalig,
Ik schoot het hart van een korhoen

44
00:02:00,353 --> 00:02:03,356
dwars door zijn borst.
Ik heb het vlees niet eens verpest.

45
00:02:03,389 --> 00:02:05,725
O ja?
Waar heb je mee gefotografeerd?

46
00:02:05,758 --> 00:02:09,262
Een dubbelloops.
Afgezaagde hagelschoten.

47
00:02:09,329 --> 00:02:11,764
Je ‘verhaal’ is schots en scheef.

48
00:02:11,831 --> 00:02:13,733
Ja, dat denk ik niet
je hebt er eerder al een vermoord, bro.

49
00:02:13,766 --> 00:02:15,235
-�Ja.�Dat heb ik gedaan.
-�Je bent aan het cappen.

50
00:02:15,268 --> 00:02:17,170
Ik sluit niet af. Ik sluit nooit af!
Er is geen pet.

51
00:02:17,203 --> 00:02:18,738
Oké.

52
00:02:18,771 --> 00:02:20,673
Als je er een vermoordt, wat dan?
klonk het toen het stierf?

53
00:02:20,707 --> 00:02:22,108
Paulus:
Nou, in eerste instantie, toen ik ermee schoot,

54
00:02:22,175 --> 00:02:24,043
het maakte geen geluid.

55
00:02:24,077 --> 00:02:26,412
En toen, plotseling,
het begon,

56
00:02:26,446 --> 00:02:29,749
"Owie! Owie-owie-owie-au."

57
00:02:29,782 --> 00:02:32,685
"Owie-owie-au?"

58
00:02:32,719 --> 00:02:34,888
Man, fuck jullie jongens!

59
00:02:34,921 --> 00:02:36,256
(lachen)

60
00:02:36,289 --> 00:02:38,758
Decaan:
Ik weet dat dit misschien gek lijkt,

61
00:02:38,791 --> 00:02:40,760
en ‘misschien’ zijn er dingen in beweging
te snel,

62
00:02:40,793 --> 00:02:43,463
maar ik heb het gegeven
veel nadenken.

63
00:02:43,530 --> 00:02:45,064
(kloppen op de deur)

64
00:02:49,769 --> 00:02:52,205
Ahoi.

65
00:02:52,238 --> 00:02:54,807
Kan�ik�u�wat sinaasappels aanbieden
of ‘een beetje’ sparrenschors?

66
00:02:54,874 --> 00:02:58,311
Nee, het gaat goed. Laten we gaan.

67
00:02:58,378 --> 00:03:00,980
Uh, het is, uh--
Het is scheurbuikseizoen.

68
00:03:01,047 --> 00:03:04,584
Aw, dat is zo schattig. Dat ben jij
bezorgd dat ik scheurbuik zou krijgen.

69
00:03:04,617 --> 00:03:06,119
Hier, hier. Ga zitten.

70
00:03:06,152 --> 00:03:07,587
-�Hier?
-�Ja.

71
00:03:07,620 --> 00:03:08,821
Ik was daarbinnen aan het denken.

72
00:03:08,888 --> 00:03:10,323
Oh, nee. Die kamer heeft zoiets als

73
00:03:10,390 --> 00:03:12,158
bijen of wespen
of iets stekends.

74
00:03:12,225 --> 00:03:14,394
Stop met rondhangen,
en laten we rondneuzen.

75
00:03:14,427 --> 00:03:16,596
Wacht. Eh, ga daar niet naar binnen.

76
00:03:16,629 --> 00:03:19,165
Shit!

77
00:03:19,232 --> 00:03:20,567
Krijg... Oh.

78
00:03:20,600 --> 00:03:22,101
Moet�dit�mij�zijn?

79
00:03:24,270 --> 00:03:26,272
Dit is niet zo erg.

80
00:03:26,306 --> 00:03:27,974
Jij en ik...

81
00:03:28,007 --> 00:03:30,143
(Meisje maakt keel schoon)

82
00:03:30,176 --> 00:03:33,346
...en Chickadee.

83
00:03:33,413 --> 00:03:35,682
Gewoon met ons drieën.

84
00:03:35,748 --> 00:03:38,618
Alleen. Samen.

85
00:03:38,651 --> 00:03:41,321
Nou, ik kan maar beter gaan

86
00:03:41,354 --> 00:03:43,122
maak je klaar voor de jacht.

87
00:03:43,156 --> 00:03:45,758
Ik moet een toespraak houden.
Eh, Chickadee?

88
00:03:49,128 --> 00:03:50,630
(keel schrapen)

89
00:03:52,532 --> 00:03:54,100
Ik vind je niet leuk.

90
00:03:55,702 --> 00:03:57,837
Wilt�u�er�over�praten?

91
00:03:57,870 --> 00:03:59,973
Nee. Het maakt toch niet uit.
Je zult er niet zo lang zijn.

92
00:04:00,006 --> 00:04:01,207
Dat weet je niet.

93
00:04:01,274 --> 00:04:02,976
Mijn moeder gaat meestal voor

94
00:04:03,009 --> 00:04:05,878
de langharige,
knappe machotypes,

95
00:04:05,945 --> 00:04:08,381
en jij bent kortharig,
yoghurt-etende yogajongen.

96
00:04:08,448 --> 00:04:10,817
Het enige wat dat doet is mij energie geven
om het vriendje van je moeder te zijn.

97
00:04:10,850 --> 00:04:12,719
Ja.�Dat is�wat�je�denkt,
stadsjongen.

98
00:04:12,785 --> 00:04:15,321
Ik denk dat mijn moeder
zal je ‘breken’.

99
00:04:15,355 --> 00:04:18,625
En als zij dat niet doet, zal ik het doen.

100
00:04:18,658 --> 00:04:20,493
Ik zie je wel
de ‘jachtgronden’.

101
00:04:20,526 --> 00:04:23,129
De ‘enige’ jacht die je doet
is�voor�lattes�in�de�stad.

102
00:04:23,162 --> 00:04:25,999
Hé. Het is niet gemakkelijk
proberen een barista te vinden

103
00:04:26,032 --> 00:04:28,067
die ‘goed’ is in gieten
die ‘kleine’ crèmekleurige hartjes.

104
00:04:33,973 --> 00:04:37,343
Verdomme.
Die harten zijn cool.

105
00:04:39,912 --> 00:04:42,815
(grommen)

106
00:04:42,849 --> 00:04:44,350
Wat is er aan de hand, b'eb?

107
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
Waren ‘die’ kinderen
weer ‘gemeen’ tegen je zijn?

108
00:04:46,352 --> 00:04:48,554
-�Ja.
- Vertel mij hun namen.

109
00:04:48,588 --> 00:04:49,989
Ik ga met hun moeders praten.

110
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Laat het gewoon liggen.

111
00:04:51,658 --> 00:04:53,593
Je gaat gewoon
breng mij nog meer in verlegenheid.

112
00:04:53,660 --> 00:04:55,094
(zucht)

113
00:04:55,161 --> 00:04:59,499
Ik heb iets
Ik moet het je vertellen.

114
00:04:59,532 --> 00:05:02,602
Wat? Paul, je maakt me bang.

115
00:05:02,669 --> 00:05:04,704
Ik heb nooit...

116
00:05:06,105 --> 00:05:07,340
...een korhoen gedood.

117
00:05:07,373 --> 00:05:09,575
Oh. Heb je dat niet gedaan?

118
00:05:09,609 --> 00:05:11,944
Het is allemaal begonnen
toen�ik�jong was,

119
00:05:12,011 --> 00:05:13,579
knap-als-hel kind.

120
00:05:13,613 --> 00:05:16,115
Mijn jongen, onthoud dat

121
00:05:16,182 --> 00:05:18,885
alles in de natuur
is verbonden,

122
00:05:18,918 --> 00:05:22,188
en�dat�wij�respecteren
alle ‘levende’ dingen.

123
00:05:22,221 --> 00:05:25,091
Kijk, ‘Ma.’A’grousey.
Kunnen we hem houden?

124
00:05:25,124 --> 00:05:27,093
Shh. Houd het verdomme laag.

125
00:05:27,126 --> 00:05:29,195
(korhoen gluren)

126
00:05:29,228 --> 00:05:30,930
(hijgen)

127
00:05:32,532 --> 00:05:35,868
Je kunt maar beter geloven
we kunnen het bewaren voor het avondeten.

128
00:05:35,902 --> 00:05:37,136
(botten kraken)

129
00:05:37,203 --> 00:05:39,038
Eee!

130
00:05:42,108 --> 00:05:43,376
Paulus:
Tot op de dag van vandaag

131
00:05:43,409 --> 00:05:45,912
Ik verschrompel bij de gedachte
van de jacht.

132
00:05:45,945 --> 00:05:50,883
Hoe moet ik voorzien?
voor�mijn�kind�als�ik�niet eens�kan jagen?

133
00:05:50,917 --> 00:05:53,586
Nou, waarom ga je niet mee
met�de�Dodelijke�Teens?

134
00:05:53,619 --> 00:05:55,922
Ze laten je zien hoe.

135
00:05:55,955 --> 00:05:57,757
Trouwens, dat kun je niet zijn
die bang is voor korhoenders.

136
00:05:57,790 --> 00:05:59,225
Ik bedoel, je eet er nu één.

137
00:06:03,629 --> 00:06:06,232
Welkom bij het Grouse-meer
Korhoen� Pauze.

138
00:06:06,265 --> 00:06:09,836
Voordat�we�beginnen,
hier is chef-Jo.

139
00:06:09,902 --> 00:06:11,404
(gejuich)

140
00:06:11,437 --> 00:06:12,638
Wat ben jij, een verdomde pyloon?

141
00:06:12,672 --> 00:06:14,240
Veiligheid voorop.

142
00:06:14,273 --> 00:06:17,610
Mensen van Grouse Lake,
vandaag is een traditionele dag

143
00:06:17,643 --> 00:06:20,480
waar�we�respect betuigen
voor onze voorouders.

144
00:06:20,513 --> 00:06:21,914
Schiet op.

145
00:06:21,948 --> 00:06:24,083
Nou ja, oké.

146
00:06:24,117 --> 00:06:27,920
Ik zal hier de hele dag zijn
controleer�uw�hoen�met�lippen,

147
00:06:27,954 --> 00:06:32,759
en�vanaf�dit�moment,
de�Grouse�Lake�Grouse�Pauze

148
00:06:32,792 --> 00:06:34,093
is officieel geopend!

149
00:06:34,127 --> 00:06:35,161
(geweerschot klinkt)

150
00:06:37,930 --> 00:06:39,132
Laten we gaan, sukkel.

151
00:06:39,165 --> 00:06:40,767
Als�ik�eerst bij�vijf�korhoenders�kom,

152
00:06:40,800 --> 00:06:43,102
Ik ga je lastigvallen
elke�verdomde�dag�totdat�je�vertrekt.

153
00:06:43,136 --> 00:06:45,171
Nou ja, als ik vijf korhoenders krijg
Eerst,

154
00:06:45,204 --> 00:06:48,141
je laat mij en je moeder met rust
en laat onze liefde bloeien.

155
00:06:48,174 --> 00:06:51,811
Klinkt verdomd goed voor mij,
verpleegstersjongen.

156
00:06:51,844 --> 00:06:54,347
Heb jij geen klootzakken
om naar te kijken?

157
00:06:54,380 --> 00:06:57,483
Ik kijk er nu naar.

158
00:07:02,855 --> 00:07:06,292
Dus, zij is mij?

159
00:07:06,325 --> 00:07:07,727
Ja, man.

160
00:07:07,794 --> 00:07:09,662
En jij gebruikt het voor--

161
00:07:09,695 --> 00:07:10,897
Oh, nee.
Het is niet wat je denkt.

162
00:07:10,963 --> 00:07:13,499
(zucht)�Oké.

163
00:07:13,533 --> 00:07:15,334
Ik gebruikte haar eigenlijk

164
00:07:15,368 --> 00:07:17,203
oefenen
je iets vragen.

165
00:07:18,905 --> 00:07:22,341
Kapitein Gale,
Wil jij met mij samenwonen?

166
00:07:22,375 --> 00:07:24,510
Eh--

167
00:07:24,544 --> 00:07:26,879
Is�dat�goed�"uh"

168
00:07:26,913 --> 00:07:29,916
of�een�slecht�"uh"?

169
00:07:29,982 --> 00:07:33,653
Mijn leven is daarbuiten,
Dean, op volle zee.

170
00:07:35,588 --> 00:07:37,056
Je bedoelt Lake Winnipeg?

171
00:07:37,089 --> 00:07:39,492
En als ik ga verhuizen
met�iedereen,

172
00:07:39,525 --> 00:07:40,726
het is het open water.

173
00:07:40,760 --> 00:07:43,563
Maar het zou hier bij mij kunnen zijn.

174
00:07:43,596 --> 00:07:48,067
Je wilt dat ik op het land woon
als ‘een’soort’landrot?

175
00:07:48,100 --> 00:07:51,270
Goed dan. Ik ben het

176
00:07:51,337 --> 00:07:53,706
of�de�zee.

177
00:07:53,739 --> 00:07:56,008
Een kapitein kiest altijd
haar zee.

178
00:07:56,042 --> 00:07:57,944
Gaan we uit elkaar?

179
00:07:58,010 --> 00:07:59,245
Sorry, Dean.

180
00:08:02,615 --> 00:08:04,784
Dat is oké.
Ik heb jou toch niet nodig.

181
00:08:04,851 --> 00:08:06,686
Ik heb een emmerkop.

182
00:08:06,719 --> 00:08:09,355
Hoi.
Vinden jullie het erg als ik meega?

183
00:08:09,388 --> 00:08:12,425
Vergeet het maar, teef.

184
00:08:12,458 --> 00:08:14,861
Korhoen ruikt angst.

185
00:08:14,894 --> 00:08:16,462
Maar ik moet leren jagen.

186
00:08:18,531 --> 00:08:20,867
Prima.

187
00:08:20,900 --> 00:08:22,935
Maar je moet wel
bewijs jezelf eerst,

188
00:08:22,969 --> 00:08:24,704
of ‘verslaat’ het.

189
00:08:27,940 --> 00:08:31,544
Shh.�Er is�één� verderop.

190
00:08:31,577 --> 00:08:34,213
Maak dit niet kapot.

191
00:08:36,415 --> 00:08:38,150
-�(hijgen)
-�(hoen�gluren)

192
00:08:42,922 --> 00:08:45,224
(schreeuwt) Ik kan het niet.

193
00:08:45,258 --> 00:08:48,227
Wat een baby-aas.

194
00:08:51,831 --> 00:08:53,065
Oef.

195
00:08:53,099 --> 00:08:56,435
Later, stadsjongen.

196
00:08:58,437 --> 00:09:00,172
(grinnikend)

197
00:09:00,239 --> 00:09:02,675
Het enige wat je hoefde te doen
was het doden van een korhoen, man.

198
00:09:02,742 --> 00:09:04,410
Dat is het.

199
00:09:04,443 --> 00:09:07,079
Jij?�Je�wil�vader�worden?

200
00:09:07,113 --> 00:09:10,016
Maar jij bent een bang klein schatje.

201
00:09:10,082 --> 00:09:13,986
Waarom ben je zo bang
van alles?

202
00:09:14,020 --> 00:09:16,355
-�(takje�knapt)
-�(hijgen)

203
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
Ik weet dat jullie het zijn, jongens.

204
00:09:20,426 --> 00:09:22,595
Jullie moeten stoppen
rondspelen.

205
00:09:24,196 --> 00:09:26,766
Dit is niet grappig.

206
00:09:26,799 --> 00:09:28,167
(schreeuwen)

207
00:09:28,200 --> 00:09:30,036
Wat is er aan de hand?
Te�goed�voor mij?

208
00:09:32,972 --> 00:09:34,173
Dus je bent te goed
om op mij te jagen, hè?

209
00:09:34,206 --> 00:09:35,708
-�Uh,�uh--
- Gewoon verdomd goed acteren.

210
00:09:35,775 --> 00:09:37,209
Ben je wel echt?

211
00:09:37,276 --> 00:09:39,178
Hoe is dat echt,
jij'grote,'kale'neuk?

212
00:09:39,211 --> 00:09:41,380
-�Au!
-�Kijk,�kind.

213
00:09:41,447 --> 00:09:43,649
Mijn soort heeft een deal gesloten
met�de�grote�C�boven.

214
00:09:43,683 --> 00:09:44,884
Het is de bedoeling dat je op mij jaagt.

215
00:09:44,951 --> 00:09:46,485
-�Maar�waarom?
-�Ik weet het verdomme niet.

216
00:09:46,519 --> 00:09:47,987
Ga gewoon weg!

217
00:09:48,020 --> 00:09:50,389
Je bent nog steeds niet verdomme
het krijgen.

218
00:09:50,456 --> 00:09:52,158
Het is de ‘cirkel’ van het leven
of zoiets.

219
00:09:52,191 --> 00:09:54,694
Dingen doden dingen.
Zelfs ik vermoord shit.

220
00:09:54,727 --> 00:09:57,396
Kijk.

221
00:10:01,667 --> 00:10:05,905
Mmm. Oké. Ga nu verder.
Doe het. Dood mij.

222
00:10:08,307 --> 00:10:10,042
Ik hoef niet op stront te jagen!

223
00:10:12,812 --> 00:10:14,046
Werkelijk, Schepper?

224
00:10:14,080 --> 00:10:16,849
Dit is
de verdomde kerel die je mij stuurt?

225
00:10:16,882 --> 00:10:18,918
O, hé.

226
00:10:18,985 --> 00:10:21,887
Waarom duurde het zo lang voordat je daar was,
Slo-gan?

227
00:10:21,921 --> 00:10:23,589
Het gaat niet om snelheid
als het op de jacht aankomt.

228
00:10:23,656 --> 00:10:25,024
Dat leer je
op de ‘shithead’-school?

229
00:10:25,057 --> 00:10:27,526
Ja,
en ik ben cum laude afgestudeerd.

230
00:10:27,560 --> 00:10:29,095
Hoe gaat het met de zomerschool?

231
00:10:29,161 --> 00:10:31,030
Behoorlijk goed, eigenlijk.

232
00:10:31,063 --> 00:10:33,232
Ik heb net geleerd te tellen,
wat ‘van pas komt’,

233
00:10:33,265 --> 00:10:37,103
omdat ik twee korhoenders heb

234
00:10:37,169 --> 00:10:39,238
en jij hebt nul.

235
00:10:39,271 --> 00:10:43,576
Nou, als je mij nodig hebt,
Ik heb hier gelijk,

236
00:10:43,609 --> 00:10:46,278
ontspannen�met�mijn�gedachten.

237
00:10:46,345 --> 00:10:47,847
Logan:
Shh.

238
00:10:51,083 --> 00:10:55,021
(vogels fluiten)

239
00:10:56,455 --> 00:10:58,124
Hier is een klein wiskundevraagje
voor jou.

240
00:11:00,059 --> 00:11:02,094
Als ‘Chickadee’ twee korhoenders heeft

241
00:11:02,128 --> 00:11:04,730
maar�Logan�heeft�drie...

242
00:11:06,065 --> 00:11:07,533
...wie is nu de klootzak?

243
00:11:07,566 --> 00:11:09,235
Ah�Shayshkiish!

244
00:11:09,268 --> 00:11:10,703
Ja.

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,573
(kloppen op de deur)

246
00:11:14,607 --> 00:11:15,908
Ja, ja.

247
00:11:20,279 --> 00:11:21,914
Dit is onhandig,

248
00:11:21,947 --> 00:11:24,417
maar mijn schip ligt in het droogdok
en ik ben gestrand.

249
00:11:24,450 --> 00:11:25,818
Wat, wil je hier blijven?

250
00:11:25,885 --> 00:11:27,420
Het is de enige plek in de stad.

251
00:11:27,453 --> 00:11:30,156
We hebben één regel.
Geen hartenbrekers toegestaan.

252
00:11:30,222 --> 00:11:32,925
Ik wil dit niet doen, Dean.
Dit is super lastig.

253
00:11:32,958 --> 00:11:35,661
Ik haal liever het anker op
en ‘ga weg’ hier.

254
00:11:35,728 --> 00:11:38,397
Neem ‘elke’ kamer die je wilt.
Handdoeken�in�de�kast.

255
00:11:38,431 --> 00:11:41,167
En�als�je�huilen hoort
in de nacht, nou ja,

256
00:11:41,233 --> 00:11:43,269
dat is de warmwatertank.

257
00:11:45,638 --> 00:11:48,140
(schreeuwen)

258
00:11:48,174 --> 00:11:50,676
Je snapt het nog steeds niet,
man.

259
00:11:50,743 --> 00:11:52,411
Je wilt dat ik het gemakkelijk maak
voor jou?

260
00:11:52,445 --> 00:11:53,946
Oké.

261
00:11:55,581 --> 00:11:57,249
Alsjeblieft.

262
00:11:57,283 --> 00:12:00,519
-�Ik ben�een�echt�stukje�stront.
-�Ik�doe�het nog steeds niet.

263
00:12:00,586 --> 00:12:02,455
Ik heb een aantal vreselijke dingen gedaan
in�mijn�leven,�Paul.

264
00:12:02,488 --> 00:12:03,789
Ik verdien dit.

265
00:12:03,823 --> 00:12:05,024
Dus, gewoon omdat je dat bent
een stuk stront,

266
00:12:05,091 --> 00:12:06,292
Moet ik op jou jagen?

267
00:12:06,325 --> 00:12:07,860
Hoe is dit?

268
00:12:07,927 --> 00:12:11,163
Ik heb acht kinderen,
en ik vind er maar twee leuk.

269
00:12:11,197 --> 00:12:13,699
En ‘als’ik’geld leen
van mijn tantes,

270
00:12:13,766 --> 00:12:15,267
Ik geef het nooit terug.

271
00:12:15,301 --> 00:12:17,103
-�Dat is�licht�werk.
-�Hoe is�dit?

272
00:12:17,136 --> 00:12:19,538
Ik ben racistisch tegen eksters.

273
00:12:19,605 --> 00:12:21,841
Ik denk dat ze een totale afvoerput zijn
over de vogelsoort.

274
00:12:21,874 --> 00:12:23,809
Het kan me niets schelen
over dit alles, Grousey.

275
00:12:23,843 --> 00:12:26,178
Nou, dat is niet eens racisme.
Dat zijn slechts feiten.

276
00:12:26,212 --> 00:12:27,446
(grommen)

277
00:12:30,182 --> 00:12:32,351
Oké, jongen.

278
00:12:32,384 --> 00:12:34,453
Als jij dat niet gaat doen
jaag op mij...

279
00:12:38,357 --> 00:12:41,327
...dan�denk ik�dat ik�moet� 
jaag op jou.

280
00:12:41,360 --> 00:12:43,362
(roeping)

281
00:12:46,899 --> 00:12:48,901
Mooie vogelroep daar,

282
00:12:48,968 --> 00:12:51,470
als�je�naar�op zoek was
sparren kippen.

283
00:12:51,504 --> 00:12:53,873
Doe rustig aan, vogelbrein.

284
00:12:53,906 --> 00:12:56,342
Hier is de oproep
van de Chickadee.

285
00:12:57,576 --> 00:13:00,746
Fuck jou. Fuck jou.

286
00:13:00,813 --> 00:13:02,815
Je weet wel, voor een meisje
vernoemd naar een vogel,

287
00:13:02,848 --> 00:13:05,818
je weet zeker niets
over hen.

288
00:13:05,851 --> 00:13:08,687
Wil je een korhoen erbij betrekken?

289
00:13:08,721 --> 00:13:10,322
Ga achteruit.

290
00:13:12,892 --> 00:13:14,593
Wat ben je verdomme aan het doen?

291
00:13:16,395 --> 00:13:18,531
De paringsdans van het korhoen.

292
00:13:18,564 --> 00:13:21,066
Ik wist niet dat ze jouw type waren.

293
00:13:21,100 --> 00:13:22,835
Heeft aan je moeder gewerkt.

294
00:13:29,775 --> 00:13:31,210
Leuke bewegingen.

295
00:13:31,243 --> 00:13:32,444
Shh.

296
00:13:32,511 --> 00:13:34,046
Het werkte!

297
00:13:34,079 --> 00:13:35,848
Er zijn er twee.

298
00:13:39,618 --> 00:13:41,420
Niet meer.

299
00:13:41,453 --> 00:13:43,389
Vier tegen drie, sukkel.

300
00:13:43,422 --> 00:13:45,558
Twee korhoenders, één steen.

301
00:13:45,591 --> 00:13:47,560
Decaan:�Hé.
Dus, ik heb een date op komst.

302
00:13:47,593 --> 00:13:50,062
Ik hoop dat dat niet zo zal zijn
te ‘ongemakkelijk’ voor jou.

303
00:13:50,095 --> 00:13:52,631
Het maakt mij niet uit.

304
00:13:52,698 --> 00:13:54,767
Schuif�over,�dan,�bro.

305
00:14:06,645 --> 00:14:08,581
Oh, ja.

306
00:14:10,950 --> 00:14:12,484
Ah.

307
00:14:15,654 --> 00:14:18,123
Oh, kijk, schat.
Het is ‘onze’ favoriete show.

308
00:14:18,157 --> 00:14:20,426
(lachen)

309
00:14:20,459 --> 00:14:23,128
Hij is zo grappig, nietwaar, lieverd?
Oh.

310
00:14:23,162 --> 00:14:25,464
Ik zal in mijn kamer zijn.

311
00:14:25,497 --> 00:14:28,234
Oh, het spijt me.
Ik wist het niet

312
00:14:28,267 --> 00:14:31,070
Ik had je zo jaloers gemaakt.

313
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
Het is oké, schat.

314
00:14:47,753 --> 00:14:49,421
Je zult het niet doen, Grousey.

315
00:14:49,455 --> 00:14:50,990
Verdomme, dat doe ik niet.

316
00:14:51,023 --> 00:14:52,992
Wat, man?
Ben je gek?

317
00:14:53,025 --> 00:14:54,360
Dat ben ik eigenlijk.

318
00:14:54,426 --> 00:14:56,762
We worden een beetje raar
op ‘onze’ ouderdom.

319
00:14:56,795 --> 00:14:58,964
Wat is er verdomme?

320
00:14:58,998 --> 00:15:01,867
-�Ik�jaag�niet�op jou!
-�Dat klopt,�dummy.

321
00:15:01,934 --> 00:15:04,103
Ik jaag op jou.

322
00:15:04,136 --> 00:15:06,939
Ik vroeg het me altijd af
hoe ‘jullie’ klootzakken ‘smaakten’.

323
00:15:13,345 --> 00:15:16,982
(hijgen)

324
00:15:17,016 --> 00:15:27,026
?

325
00:15:35,367 --> 00:15:37,069
(schreeuwen)

326
00:15:37,136 --> 00:15:40,139
(hijgen)

327
00:15:40,172 --> 00:15:42,675
Laatste kans, verdoofde noten.

328
00:15:46,211 --> 00:15:48,981
Ik snap het. Ja. Dat is vijf.

329
00:15:49,014 --> 00:15:53,252
Ik heb het gemist. Ik heb het helemaal gemist.

330
00:15:53,319 --> 00:15:54,987
Ga je huilen?

331
00:15:55,020 --> 00:15:57,556
Oh, je gaat huilen.

332
00:15:57,589 --> 00:16:02,227
Ik heb letterlijk blauwdrukken
voor wat ik je ga doen.

333
00:16:02,261 --> 00:16:04,229
Gefeliciteerd, Chickadee.

334
00:16:04,263 --> 00:16:08,434
De shit die ik ga zeggen
wordt feitelijk verboden door de VN.

335
00:16:22,381 --> 00:16:23,582
Maak er een goede van, jongen.

336
00:16:23,615 --> 00:16:25,284
Dat is het.

337
00:16:25,351 --> 00:16:27,419
Onthoud: ik verdien dit.
Ik ben een stuk stront.

338
00:16:27,453 --> 00:16:29,521
Oké.

339
00:16:30,956 --> 00:16:32,224
Doe het al!

340
00:16:33,726 --> 00:16:35,594
Ik kan het niet!

341
00:16:39,264 --> 00:16:40,699
Jij verdomde klootzak.

342
00:16:40,733 --> 00:16:43,102
Grousey!�Nee,�nee,�nee.
Grousey, Grousey!

343
00:16:45,404 --> 00:16:46,605
Paul, ben je daar?

344
00:16:46,638 --> 00:16:48,741
Ik ben hier, Grousey.
Jij blijft bij mij.

345
00:16:48,774 --> 00:16:50,542
Het is te laat voor mij, jongen.

346
00:16:50,576 --> 00:16:52,211
Het is niet te laat.

347
00:16:52,244 --> 00:16:54,046
We gaan een medivac halen
meteen voor jou.

348
00:16:54,079 --> 00:16:56,482
Bewaar het vliegtuig voor iemand
die geen stuk stront is.

349
00:16:57,950 --> 00:16:59,418
-�Hé.
-�Ja.

350
00:16:59,451 --> 00:17:00,819
Heb je licht?

351
00:17:07,826 --> 00:17:10,062
Het spijt me zo, Grousey.

352
00:17:10,095 --> 00:17:12,831
Bewaar ‘je’ huilen voor ‘later.

353
00:17:12,898 --> 00:17:14,433
Ik heb je nodig om wat dingen te doen
voor mij.

354
00:17:14,466 --> 00:17:16,135
Alles wat je maar wilt, Grousey.

355
00:17:16,168 --> 00:17:17,403
Ik heb wat bessen verstopt

356
00:17:17,436 --> 00:17:19,238
onder de struik bij de rivier.

357
00:17:19,271 --> 00:17:21,073
Geef ze aan
mijn twee kinderen vind ik leuk,

358
00:17:21,106 --> 00:17:23,675
en vertel het aan de andere zes
Ik heb ze nooit leuk gevonden.

359
00:17:23,742 --> 00:17:26,678
En maak je geen zorgen.
Het zijn klootzakken, net als ik.

360
00:17:26,745 --> 00:17:30,416
(snuiven)
Ik snap het. Bessen, kinderen.

361
00:17:30,449 --> 00:17:32,284
En als je mij eet, Paul,

362
00:17:32,317 --> 00:17:35,120
laat ze me verpesten
zoals ze mijn oom Ralph deden.

363
00:17:35,154 --> 00:17:37,289
-�Oké.
-�Pastinaak,�aardappelen

364
00:17:37,322 --> 00:17:39,425
en�een�lichte�jus.
Niets te zwaar.

365
00:17:41,293 --> 00:17:43,429
Dat zul je zijn
zo heerlijk.

366
00:17:43,462 --> 00:17:45,164
Ja.�Oh,�voordat ik het vergeet,

367
00:17:45,197 --> 00:17:46,932
dit was geen ongeluk.

368
00:17:46,965 --> 00:17:49,001
Je had een jager
in jou de hele tijd.

369
00:17:49,034 --> 00:17:50,602
Nee, dat heb ik niet gedaan.

370
00:17:50,636 --> 00:17:54,139
Het is waar.
Je bent nu een aanbieder, jongen.

371
00:17:54,173 --> 00:17:56,542
Dus, ‘ga’ wat ‘meer’ halen en
zorg�voor�dat�kind�van�jouw.

372
00:17:57,609 --> 00:18:00,479
Ik was een slechte vader, maar jij?

373
00:18:00,512 --> 00:18:02,147
Dat zul je zijn
een ‘overvader’.

374
00:18:02,181 --> 00:18:04,116
(hoesten)

375
00:18:04,149 --> 00:18:05,551
Owie-owie-au!

376
00:18:07,986 --> 00:18:10,556
Ik wist het verdomd. Grousey!

377
00:18:10,622 --> 00:18:14,026
Hé. Maak je geen zorgen, Logan.

378
00:18:14,059 --> 00:18:16,495
Nadat jij hebt gegeven
uw vijfde prostaatexamen

379
00:18:16,528 --> 00:18:18,163
aan een andere harige oom,

380
00:18:18,197 --> 00:18:19,698
je zult het vergeten
dit is allemaal ooit gebeurd.

381
00:18:19,731 --> 00:18:22,000
Laat mij met rust.

382
00:18:22,034 --> 00:18:23,702
Oh,�hey.�Kijk.

383
00:18:23,735 --> 00:18:25,337
Het is ‘de’ vrouw ‘die’ naartoe gaat
maak het uit met jou

384
00:18:25,370 --> 00:18:26,572
elke�dag�nu.

385
00:18:26,638 --> 00:18:28,006
Logan, Chickadee!

386
00:18:28,040 --> 00:18:29,808
Mijn ‘twee’favoriete’mensen.

387
00:18:29,842 --> 00:18:31,510
Hallo. Heb je mij gemist?

388
00:18:31,543 --> 00:18:33,979
-�Natuurlijk.
-�Ik heb je gemist.

389
00:18:34,012 --> 00:18:37,015
-�Ja.
-�Kijk�hiernaar.

390
00:18:37,049 --> 00:18:39,351
Laten we deze baby's in vuur en vlam zetten
en ‘iets’ eten.

391
00:18:41,086 --> 00:18:44,022
Fok�sakes. Logan, wacht even.

392
00:18:44,056 --> 00:18:45,991
Ik kom zo, oké?

393
00:18:51,530 --> 00:18:53,198
Hoe gaat het?

394
00:18:53,232 --> 00:18:54,600
Je wilt er grapjes over maken
mijn kombucha?

395
00:18:54,666 --> 00:18:58,570
Nee. Ik bedoel ja, maar kijk.

396
00:18:58,604 --> 00:19:01,406
Ik weet niet waarom,
maar het is duidelijk dat mijn moeder je leuk vindt.

397
00:19:01,440 --> 00:19:03,342
Ja, en?

398
00:19:03,375 --> 00:19:04,576
Vergeet gewoon die verdomde weddenschap.

399
00:19:04,610 --> 00:19:06,345
-�Echt waar?
-�Ja.

400
00:19:06,378 --> 00:19:07,846
Bedankt, Chickadee.

401
00:19:07,880 --> 00:19:10,215
Probeer gewoon stoïcijns te zijn
of iets.

402
00:19:10,249 --> 00:19:11,550
Fok. Je bent te dom.

403
00:19:11,583 --> 00:19:14,386
Oh.

404
00:19:19,424 --> 00:19:21,760
Oh, hé, Gale.

405
00:19:21,793 --> 00:19:23,562
Sorry�als�u�op zoek bent�naar
elk ontbijt.

406
00:19:23,595 --> 00:19:25,631
Mijn ‘vriendin’ hier
at�de�laatste�eieren.

407
00:19:27,132 --> 00:19:28,867
Kunnen we even praten?

408
00:19:28,901 --> 00:19:30,102
Zeker.

409
00:19:30,135 --> 00:19:32,704
Alleen?

410
00:19:32,738 --> 00:19:34,406
Wat je ook hebt te zeggen
voor mij,

411
00:19:34,439 --> 00:19:35,874
je�kunt�voor�haar zeggen.

412
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
(kletteren van ledematen)

413
00:19:39,945 --> 00:19:42,147
Oké, prima.

414
00:19:44,950 --> 00:19:48,053
Luister, minnow.
Ik heb nagedacht.

415
00:19:48,086 --> 00:19:50,455
Misschien zag hij jou
met�een andere�vrouw,

416
00:19:50,489 --> 00:19:53,825
of ‘misschien’ raak ik mijn ‘zeebenen’ kwijt.

417
00:19:53,892 --> 00:19:56,962
Maar het leven op het hoge water
zal er altijd voor mij zijn.

418
00:19:56,995 --> 00:19:59,665
-�Je bedoelt�Lake�Winnipeg?
-�Maar�misschien�niet.

419
00:19:59,731 --> 00:20:02,267
-�Wat� zeg je�?
-�Ik�wil�blijven.

420
00:20:02,301 --> 00:20:04,236
Geef het tenminste een kans.

421
00:20:04,269 --> 00:20:05,971
Wat zeg je? Ja?

422
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
Jawel!

423
00:20:08,073 --> 00:20:10,142
Oh, Gal!
Je bent de ‘perfecte’ vrouw.

424
00:20:10,175 --> 00:20:11,577
Oeh.

425
00:20:11,610 --> 00:20:14,613
Awas! Je maakt me verlegen.

426
00:20:15,981 --> 00:20:17,182
Wat zei je net?

427
00:20:17,249 --> 00:20:20,652
"Awas."
Het is een Cree-woord.

428
00:20:20,686 --> 00:20:22,921
Maar waarom zou je het zeggen?

429
00:20:23,989 --> 00:20:25,324
Omdat ik Cree ben.

430
00:20:27,492 --> 00:20:29,094
Je kunt beter teruggaan
uw boot.

431
00:20:29,127 --> 00:20:30,796
Waar heb je het over?

432
00:20:30,829 --> 00:20:34,032
Kom op, Gale. Je bent een Cree.
Ik ben Ojibway.

433
00:20:34,099 --> 00:20:35,867
Onze ‘mensen’ zijn in oorlog.

434
00:20:35,934 --> 00:20:39,938
Oorlog? Ze waren nooit in oorlog.
Dat is gewoon een vriendelijke rivaliteit.

435
00:20:39,972 --> 00:20:42,174
Niet voor mij, dat is het niet.

436
00:20:43,642 --> 00:20:45,777
Je bent serieus?

437
00:20:45,811 --> 00:20:47,512
Ja, man.

438
00:20:54,052 --> 00:20:57,456
Nou, ‘buckethead’, ‘ziet’ eruit
het is gewoon jij en ik.

439
00:20:58,857 --> 00:21:00,659
Maar ik moet je iets vragen.

440
00:21:00,692 --> 00:21:02,561
Je bent geen Cree, toch?

441
00:21:06,365 --> 00:21:08,000
Paulus:
Hm.

442
00:21:08,033 --> 00:21:09,768
Weet je, Paul,

443
00:21:09,835 --> 00:21:11,603
jij gaat het worden
toch een behoorlijk geweldige vader.

444
00:21:11,670 --> 00:21:12,871
De beste.

445
00:21:12,904 --> 00:21:15,407
Knap werk, schutter.

446
00:21:16,708 --> 00:21:18,543
(fluisterend)
Ik hou van jou, Grousey.

447
00:21:18,577 --> 00:21:20,212
Ik hou ook van jou,
jij�klootzak�.

448
00:21:20,245 --> 00:21:22,014
-�Khoenders?
-�Je zult�het�nooit�geloven.

449
00:21:22,047 --> 00:21:24,383
Grouse ‘hemel’ is ‘gek’, bro.

450
00:21:24,416 --> 00:21:27,586
Elvis�en�Tupac
heeft gisteravond een show voor ons gedaan.

451
00:21:27,619 --> 00:21:30,389
Echt niet!

452
00:21:30,422 --> 00:21:32,257
Verdomde manier.

453
00:21:32,291 --> 00:21:35,927
?�Zwerven,�schat,�zwerven�?

454
00:21:35,961 --> 00:21:39,464
?�Blijf�niet�weglopen�?

455
00:21:41,066 --> 00:21:45,237
?�Je�kunt�mij�naar huis�bellen�?

456
00:21:45,270 --> 00:21:48,140
?�Je�kan�niet�blijven�weglopen�?

457
00:21:49,207 --> 00:21:59,217
?

458
00:21:59,267 --> 00:22:03,817
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0